A prisão do Emmy Hennings: a narrativa expressionista de alguns meses na prisão em 1914 – Librópatas

Em 1919, Eric Reiss Verlag publicação, na Alemanha, de um romance. Ele foi intitulado de Prisão, ele assinou uma mulher e se tornou um sucesso, um romance daqueles que causam o “sentir”. O autor foi Emmy Hennings, além de escritor era uma atriz e dançarina de cabaret, e era muito ligado aos movimentos expressionista. Ela foi uma das peças-chave do movimento dada, o fundador, junto com seu marido, Hugo Ball – o Cabaret Voltaire, em Zurique.

Mas, além disso, a novela foi um divisor de águas ainda mais poderosa: a história narrada por Hennings foi completamente autobiográfico (e, talvez, teríamos de perguntar o quanto pode ser considerado novo e como não). Ela tinha sido presa no ano de 1914, tanto preventivas como cumprimento de sentença (como o protagonista da história, Emma), depois de ter sido acusado por um de seus clientes (Hennings tinha sido uma prostituta) de roubar.

E, tal como explicado nas notas que acompanham a edição do Passeio tem agora a história (que foi traduzido pela primeira vez para o espanhol), esta se presta bem para a narração de outro elemento do mérito. Hennings publicou um texto criticando o “ruindad do sistema jurídico alemão” e a “vulnerabilidade das mulheres” sem ter por trás o apoio de uma situação social “seguro”. Ao contrário de outros escritores de mulheres dos surrealistas e do tempo, que veio da melhor estratos da sociedade (e, portanto, tinha que ‘colchão’), Hennings de massas, não burguesa.

Emmy Hennings foi, na verdade, uma dançarina de cabaret no momento em que acabou em prisão. O romance começa com a sua preocupação de um contrato fechado para ir para agir de Paris, mas que não será capaz de cumprir por estar em prisão preventiva. Durante o tempo, em Munique, onde ele morava, já tinha entrado, além de nos círculos da poesia expressionista. Naquela época também conheceu Hugo Ball, com quem ela iria acabar se casou anos mais tarde e com quem se mudou, no ano de 1915 para Zurique, onde você vai encontrar o Cabaret Voltaire.

A prisão é uma espécie de fluxo de consciência em que não estamos conscientes de exatamente (o que será, talvez, a doença que o protagonista tem quando entra a prisão pela primeira vez, apenas os efeitos dos sintomas de abstinência, dado que Hennings na época era viciado em éter e a morfina?) mas temos a sensação de participar de uma contação de histórias, especialmente sincero do que estava acontecendo e me senti sendo uma mulher em uma prisão na Alemanha, em 1914. Como uma nota de rodapé começamos o início da I Guerra Mundial e o mundo que ocorre fora dos muros da prisão, enquanto a narração, nos leva não só a existência do protagonista, mas também dos seus parceiros na prisão.

E no final da leitura, você não pode deixar de surpreender que este romance tem permanecido um pouco borrada na lista de livros que têm vindo até nós e que Hennings tem caído em um certo esquecimento. Felizmente, a publicação do presente tradução vai funcionar como uma chave para entrar em sua figura e de auto-publicação já anunciou que vai publicar um novo romance do escritor em breve.

Foto