Clássicos da literatura de 26 países na final da Eurovisão – Librópatas

imagem12-05-2018-12-05-57

Como você sabe, este sábado, 12 de maio, para a noite é o do festival Eurovisão da canção, que evento anual em que os diferentes países da Europa (e uma da Oceania) irão competir por cantar. E como todo bom evento parece ser uma boa desculpa para examinar os livros e a leitura, fizemos uma lista de leituras. Esta não é a primeira vez que plantamos para celebrar o Eurovision pela leitura. Alguns anos atrás, a gente já fez o que eles tinham chegado ao fim. O que mudou este ano é que decidimos concentrar em clássicos: em vez de escolher os títulos, sem a maioria da literatura de cada país, temos procurado apenas clássicos de cada um dos países-finalistas do festival Eurovisão da 2018.

O que é um clássico? As regras do jogo que temos imposto tenha sido a de que o texto tenha sido publicado/escrito antes do ano 50, e que faz parte da história da literatura de seu país (embora, como você vai ver que ele é um pouco complicado). E, além disso, o livro em questão tem de ser publicado em inglês.

E o que vem a seguir estão os resultados. Em teoria, pelo menos, que podemos ter copiado errado lista, esta é também a ordem na qual eles vão agir de diferentes países participantes na gala neste sábado.

Ucrânia

Vamos fazer um pouco de batota com a Ucrânia já para começar com. Dado que no século xix, a Ucrânia era parte do Império russo, não são poucos os autores clássicos da literatura russa são ucraniano escritores (que não estão escritos neste idioma). Vamos adicionar a lista das Almas dos mortos, de Nikolai Gógol. Como faixa bônus difícil de encontrar, nós adicionamos os Diários de Maria Bashkirtseff.

Marie Bashkirtseff escreveu na França, onde ele tentou abrir um caminho como um pintor. As revistas foram um desses textos super popular no século XIX e início do século XX (no livro do tempo não é difícil encontrar referências), e é agora um dos exemplos-chave sobre como está a manipular a imagem que projetam as mulheres. Os jornais eram censurados selvagemente pela mãe de Maria Bashkirtseff antes da publicação de converter a história de uma menina corajosa, demitiu-se em face da morte (tornando-o muito mais doce do que ele realmente era e muito mais ideal do SÉCULO do que era).

Espanha

Como aproveito a oportunidade para recomendar este livro, eu não vou desperdiçar esta oportunidade. Leed Insolação, Emilia Pardo Bazán, um livro que em sua época foi um escândalo, e que é o desejo feminino, sem penalidade ou o clássico heroína punido por deixar-se ir (como no século xix!!). Assis, um nobre galego, que vive em Madrid, ele encontra um jovem e bonito, e é levado (a culpa no calor, é claro).

Eslovénia

Com a Eslovénia, nós começamos a fazer um pouco de armadilhas em que consideramos ser um clássico. Uma sala de autor não deve entrar nesta lista, o que a gente sabe, mas a variedade de livros em esloveno que podemos ler e escrever em espanhol é muito limitado. Então, adicionamos mais destacáveis autor do século xx de esloveno literatura, Boris Pahor, um dos nomes que é ocasionalmente encontrada nas piscinas do prêmio Nobel da paz. Seu romance Necrópole, uma história autobiográfica sobre o Holocausto, é publicado em espanhol pela Anagrama.

Lituânia

Icchokas então nós sentimos , recebeu um atestado de óbito, quando ele morreu, em 2014 no País, onde ele é como o “professor de lituano o curto romance”. Há uma tradução de um de seus livros, Tabelas de segundos, publicado há 14 anos pela RBA, embora ele só pode ser encontrado em segunda-mão.

Áustria

Como qualquer desculpa é boa para ler a Stefan Zweig, podemos tirar proveito da Eurovisão para fazer isso. .

Estónia

Literariamente falando, Estônia, foi um momento de pico de interesse (pelo menos na mídia em geral) com a publicação e o sucesso dos romances de Sofi Oksanen. No entanto, Oksanen, não vale a pena para a lista por diversas razões. O primeiro é que ele é um autor contemporâneo. A segunda é que ele é um dos autores do finlandês e não estoniano. Depois de um pouco com a armadilhas, podemos colocar na lista para Jaan Kross (outro nome que foi digitado, por vezes, nas piscinas do prêmio Nobel da paz) e que foram publicados na Espanha, tanto um Anagrama como Estorvo. Vamos ficar com O louco czar, um romance histórico sobre um aristocrática estoniano na corte de Alexandre I.

Noruega

Se você é o pai do moderno teatro, você tem que se acabar nessa listagem, embora seja cercado por romances e histórias. Para a Noruega, iremos adicionar Henrik Ibsen. Como na última listagem do festival Eurovisão da já mencionada Casa de bonecas, vamos agora Hedda Gabler.

Portugal

O costume listas é recomendável para Pessoa, mas talvez seja hora de dar uma oportunidade a um dos autores do século xix. E, como é a do país de acolhimento, há dois nomes: Eça de Queirós e Camilo Castelo Branco. Como é frequentemente o caso com clássicos, além disso, eles tendem a ser bem localizado.

Escolhendo dois títulos, vamos adicionar Os Maias, Eça de Queirós, (o que leva muito tempo na minha lista de livros pendentes para ler e que talvez este seja o momento em que você começa o tempo) e o Amor de perdição, de Camilo Castelo Branco (uma daquelas histórias de amor e morte como Romântico, baseado na história de um dos tios do escritor, que também tinha o seu próprio )

Reino unido

Ficamos com um conto de duas cidades, de Charles Dickens, por que a história é dividida entre Londres e Paris, e essa dualidade de países é muito eurovisiva.

Sérvia

Em o que a literatura nos Ivo Andric? No seu tempo, colocá-lo na literatura, jugoslava, mas agora, o que nós colocamos na literatura bósnia, seu lugar de nascimento, ou na sérvia, porque ele morreu em Belgrado? A Wikipédia não ajuda muito e o idioma em que ele escreveu, serbo-Croatian, . Então, o que vamos colocar aqui pura e simples para ser capaz de colocar um de seus livros (e não, não vai ser de Uma ponte sobre o Drina). Obter sobre uma mulher obcecada por dinheiro.

imagem12-05-2018-12-05-59

Alemanha

O que é mais adequado para um festival que vê milhões de pessoas que um livro que também tinha enorme públicos? Os sofrimentos do jovem Werther, de Goethe, com uma enorme público e tinha desde a primeira vez peregrinos literária turistas que estavam tentando seguir os passos do protagonista. Para a mulher que o havia inspirado , também foram bastante irritante.

Embora, se alguém souber alemão ou é capaz de encontrar algumas traduções do passado em livrarias de idade, pode ler E. Marlitt, o pseudônimo de Eugenie John, um escritor alemão do século xix que começou a escrever quando ainda não havia ocupação (ele era um leitor de uma princesa alemã) e que foi um dos autores do best-seller de seu tempo.

Albânia

Ele não é um dos países em que é exatamente fácil de encontrar livros traduzidos em espanhol, que não são as de um par específico de autores (em traduções de albanês, isso é muito interessante). Como em outras literaturas europeias, a literatura da albânia teve seu momento de renascimento e o início da produção no século xix, ainda que vinculadas a diferentes revistas, e não em um caminho que parece fácil de encontrar, para o leitor de hoje, que se lê na tradução. Para se esticar um pouco do que consideramos ser um clássico e nós aceitamos a Écorreio Kadaré. Mais recentes publicados na Espanha, tem sido O de pulso, em Aliança.

França

E provável que a França é um dos países mais fácil do que esta lista é para a leitura de um clássico, traduzido para o espanhol, porque a França e a sua literatura tem sido, tradicionalmente, o que foi lido, na Espanha, e o mercado cultural de referência. Poderíamos colocar muitos trabalhos e é muito difícil ficar com um, mas ficamos com Emile Zola e seu Paraíso das Senhoras, que tem uma edição em Alba com uma de suas traduções mantida. O romance (eu estou convencido de que, a menos trágico de Zola) segue um jovem ‘províncias’ o que vem para Paris, para trabalhar em uma loja de departamento. O livro é fascinante, e não apenas como romance, mas também como um estudo de nascimento do consumo moderno.

República Checa

Jaroslav Hašek é considerado o clássico do início do século xx da literatura checa (escrito em checo). Cliff publicados os destinos do bom soldado Švejk durante a segunda guerra mundial, um romance paródica e anti-filme de guerra que é a que é considerada a grande obra do autor.

Dinamarca

Na literatura dinamarquesa há muitos outros escritores, estamos seguros. Mas na elaboração de Librópatas como dizemos na Dinamarca, não podemos pensar em alguém que Isak Dinesen, pseudônimo de Karen Blixen. Nós não vamos entrar na lista, sim, o onipresente Memórias de África, mas com outra história, A festa de Babette, em choques culturais europeias e de alimentos (mais eurovisivamente trouxe…)

Austrália

Sim, a Austrália está na Eurovisão. E, não, isso não é uma novidade. Começou há alguns anos com um convite especial e tornou-se um clássico.

Qual é o livro para recomendar a literatura australiana? Dado que uma parte da preparação de Librópatas é fã entusiasta , a escolha parece claro. É um romance de internato, mas não espere uma Torres de Mallory. Você pode concluir com esta lista publicada há alguns anos atrás.

Finlândia

Um dos romances que é considerado o mais importante da literatura finlandesa (e o livro que foi vendido na Finlândia, depois da Bíblia), foi traduzido e publicado há não muito tempo atrás por Nordica. É , Os sete irmãos da Aleksis Kivi, que segue as sete irmãos bem claro o seu título, e que significou para o seu autor de dez anos de trabalho.

Bulgária

Na Bulgária, vamos com Ivan Vazov (um poeta do século xix que vem dentro da categoria dos poetas que, em seguida, dedicar ruas e monumentos) foi traduzido na década de 80. É o material em bibliotecas e livrarias, mas Sob o jugo, que é um romance escrito sobre uma revolução, logo após o ocorrido, é publicado em inglês (e ainda tem uma Wikipédia!, não tão usuais para estas obras).

Moldávia

Moldávia foi um dos países que me fez pensar por que eu tinha me metido isso. Achar um clássico, traduzido para o espanhol tem sido impossível, então eu fazer uma chamada para a colaboração nos comentários. Para valente é a Crônica da Moldávia: depois de meados do século XIV até o ano de 1594, de Grigore Ureche, escrito no século XVII e o francês.

Suécia

Selma Lagerlöf foi a primeira mulher a receber um Prêmio Nobel de Literatura de volta em 1909. Tendo em conta que o número de mulheres que ganharam o prêmio Nobel de Literatura, é muito ruim, Lagerlöf já tiveram muitos pontos para entrar nesta lista. A adição mais recente , foi uma escolha quase sem pensar. Equilibrista publicado há não muito tempo, a sua lenda de uma casa senhorial.

Hungria

Sem hesitação: um clássico do século xx, Sandor Marai. Além disso, seu trabalho é amplamente traduzido em espanhol. Você tem algo a esquerda de Sandor Marai à Salamandra para postar? Nós listamos A mulher virtuosa, a história de um triângulo de amor contada a partir de três pontos de vista.

Israel

A embaixada de israel na Espanha, tem um da literatura publicada em inglês, simplificou muito o trabalho, e que tem sido evitado que eu recomendo para Amós Oz (não é exatamente um clássico). David Vogel escreveu em hebraico, mas tinha nacionalidade austríaca (claro, você têm nacionalidade israelense, na década de 20 foi uma coisa complicada). Em espanhol, o mais recente dos seus trabalhos publicados é de Todos marcharam para a guerra (em Xordica), uma história autobiográfica sobre a experiência nos campos de estágios, francês (e de que o seu autor foi enterrado em um jardim), embora também seja publicado e traduzido de Um romance de vienense.

Países baixos

Apesar de, graças à internet descobrimos Aagje Deken e Betje Wolff, dois escritores do século XVIII que estavam escrevendo e vivendo juntos e são considerados as mães do romance holandês moderno, não são traduzidas para o espanhol. Então, vamos adicionar à lista um clássico do século xx não-ficção, e que é sempre uma boa idéia para adicionar a uma lista de leitura, o Diário de Anne Frank.

Irlanda

É este o tempo para sentar e ler James Joyce, “Ulysses” de uma vez por todas? Como a ideia de leitura de Ulysses, graças à Eurovisão parece-nos ser fabuloso (e um ataque frontal a todos os preconceitos da culturetas), vamos colocá-lo na lista. Estamos com medo de que a leitura vai acabar parecendo enquanto o processo de votação… mas talvez vocês são os nossos preconceitos.

Chipre

Chipre não tem apenas uma dessas posições que os especialistas na Eurovisão sempre digo que eles são bons, mas ele é também um dos grandes favoritos. Quando perguntamos Disquecool, a média das tendências que somos irmãs e que faz o follow-up do festival, que acreditavam que ele era o grande favorito para ganhar, foi claro: “o Chipre”. Tinha um monte de sucesso no Twitter, esta semana, e no topo da lista de apostas. Acho, no entanto, os autores clássicos da nossa literatura não é tão fácil assim, nem parece tão seguro. Temos ficado com George Philippou Pierides (o nome que aparece em alguns outros listagem), apesar de sua Tetralogia das vezes só o temos encontrado traduzido para o inglês.

Itália

Como no caso da França, de Portugal ou no reino Unido, encontrar clássico traduzido de italiano não é muito complicado. Optou-se por , ele se recuperou, não muito tempo atrás Ardicia, porque é a volta do parafuso, escrito por um escritor para a clássica história do triângulo amoroso e a mulher adúltera do século xix.

Fotos por Andrés Colocando, Thomas Hanses (cortesia do festival Eurovisão da canção) e