Como perdido na tradução? 8 livros com o título em espanhol muito distante do original – Librópatas

Os livros que lemos nos permitir viajar o mundo sentado confortavelmente em nosso lugar preferido para leitura ou enquanto vai na minha maneira de trabalhar em transportes públicos. Mas eles, os livros, e também de viagens e para os leitores em outros lugares pode beneficiar as letras escritas em outras linguagens, os tradutores têm a última palavra. E aqui surge um conflito.

As traduções dos títulos tendem a ser de vários tipos: o literal ou completamente fiel ao original (dança em Le Bal, de Irène Némirovsky), difusa (O ruído e a fúria O som e a fúria, de William Faulkner) e a livre que pouco têm a ver com o que pode ser encontrado no idioma de origem. Por vezes, estas alterações podem melhorar o primeiro contato com o livro, mas em outros, ele corre o risco de estragá-lo completamente.

Estamos conscientes de que um bom leitor tem suas próprias estratégias para encontrar as melhores leituras, mas, muitas vezes, nos deixamos ser levados por outros fatores externos, tais como a qualidade da edição, número de páginas (quantos mais, melhor!), a marca, a imagem da frente e, por que não? o título.

O título é parte da história e pertence ao autor, de modo que deve ser intocável, mas quando o trabalho faz com que o salto para outro país, muitas vezes, parece quebrar a cadeia e não o próprio autor é capaz de reconhecer o seu livro. Isso acontece com obras de todos os tipos, desde o romântico, a delinquência juvenil, a polícia de auto-ajuda, e as razões podem ser muito variadas. Talvez eles acreditam que assim vendem mais, ou que se encaixa muito melhor com as peculiaridades do contexto sócio-cultural do novo lugar.

Visto de perto, não parece uma questão tão grave, mas o leitor tem todo o direito de sentir-se traído em uma forma, porque ele brinca com nossas expectativas dos leitores. Também põem à prova nossa disposição para aperfeiçoar e/ou estudo de línguas, para atender a leitura da obra na versão original, porque se você tem sido capaz de “manipular” algo tão básico como o título, podemos confiar que você tem sido fiel ao conteúdo?

Alguns destes casos são:

1. Irène, Pierre Lemaitre, conta a história de uma mulher grávida e casada com um comandante que a polícia considere o principal suspeito de uma série de crimes que parecem homenagear as melhores romances de negros de todos os tempos. A principal intenção deste escritor francês foi titularla Travail soigné, que em nossa língua é algo como um Trabalho limpo ou Trabalho de cuidados. Sim, a versão em espanhol nos faz pensar que Irène, mais do que seu marido, tem muito a ver com os eventos e o resultado.

2. A metamorfose, de Franz Kafka ou a história do pano comerciante que acorda transformado em um repelente de insetos que sua família não tolera, ursos título original em alemão: Die Verwandlung, que em inglês seria A transformação. O escritor argentino Jorge Luis Borges propôs em seu tempo, para ser fiel a tradução literal do título, mas não teve sucesso.

3. Festa, de Ernest Hemingway, narra os conflitos que possam surgir entre dois meninos e uma menina, de origem americana, mas residente em Paris e viajar juntos para Pamplona no festival de San Fermin. Este livro, publicado no ano de 1926, com o título O Sol Também se levanta, ou O sol também se levanta, tem pouco a ver com a tradução em espanhol, onde você não fala de nenhum sol. Além disso, há pouco a comemorar, dada a violência, a tensão e o desespero, que caracteriza a relação dos três rapazes.

4. Mais Platão e menos Prozac, de Lou Marinoff, foi um sucesso de vendas, e talvez o pioneiro da busca da felicidade e de novos horizontes em conflito cotidiano através de textos filosóficos e não tanto em guias ou manuais de auto-ajuda. O título original é: Platão, não Prozac, que, por sua vez, resulta: Platão, não Prozac. Isto é, o autor se destina a eliminar completamente o segundo mandato e não reduzir o seu uso. O que é certo é que este livro está estruturado em quatro partes e escrito por um professor do departamento de Filosofia no City College de Nova York, conseguiu vender milhares de cópias em todo o mundo.

5. Harry Potter and the half blood prince, J. K. Rowling, não tem qualquer semelhança com o título original: Harry Potter and the Half-Blood Prince, o que você prefere: Harry Potter and the half blood Prince. Em ambos os casos temos um príncipe, mas o título em inglês é que nos move é envolto em mistério, quando o que o autor quis destacar foi a sua condição de mestiço, que não era mistério para desvendar, ou muito menos. Posições para escolher nós não entender a mudança em um momento em que você vai querer aumentar o realismo e livre de tabus, e os tons de cor-de-rosa para a literatura para crianças e jovens.

6. Se você não está acordado, de Lauren Oliver, também, foi um livro de sucesso de vendas e continua a reeditándose, embora ele se move para longe do título original: Antes que eu cair, isto é, Antes de ele cair. A jovem Samantha Kingston é forçado a despertar sete vezes no mesmo dia de sua morte devido a um fatídico acidente. Ele não é o mesmo que contar uma história, enquanto nós ainda estão dormindo e talvez não vamos voltar para nunca mais acordar novamente, ou ter algo antes de nossa morte.

7. A biblioteca de novas oportunidades, Anjali Banarjee, tem na sua versão original, um título que parece muito infeliz: Assombrando Jasmim, que poderia ser traduzido como Perseguição Jasmim ou Embrujando para Jasmine. O livro centra-se em Jasmine, uma mulher de empresário que é forçado a deixar ir de seu estressante e competitivo vida para entrar na frente da biblioteca, que é gerenciada por sua tia quando você precisa viajar para a Índia, por motivos de saúde.

8. A mulher do papel, Rabih Alameddine, seria mais fiel ao original, se você titulase Uma mulher desnecessárias (Uma Desnecessária Mulher), mas optamos por dar uma outra abordagem literária que chegamos a compreender, depois de terminar o livro. O personagem principal é Aaliya, uma mulher de cerca de sessenta anos de idade, e ele fala de sua vida na difícil para Beirute de sua juventude, quando sua vida girava em torno da leitura e traduções literárias com as bombas e a guerra como pano de fundo. Se nós refletirmos um pouco encontramos uma referência clara para o papel são dotados de vida que sobrevive entre páginas e letras impressas para encontrar o bem da vida que foi negado. A partir deste ponto de vista, talvez a tradução parece-nos mais sábios e conciliador, e que faz de tudo.