O que Anne Frank, e a menstruação tem que fazer no Japão – Librópatas

Existem muitas maneiras para falar sobre menstruação , sem o uso do termo. Os eufemismos são muitas e muito variadas, estendida por todo o mundo Jennifer Weiss-Lobo em Períodos Ido discurso Público de 5.000. E, entre todos eles, é aquele estreitamente vinculado com um texto que se tornou um dos marcos do século xx, o Diário de Anne Frank.

No Japão, um dos eufemismos para falar da regra é para dizer que ele é o “dia da Ana’. E a Ana em questão é Frank, que em seu Diário, fala abertamente sobre menstruação e suas experiências relacionadas a ele (que, a propósito, que o livro em alguns u.s. bibliotecas). O Diário de Anne Frank é um testamento para a esmagadora sobre o Holocausto, apesar de seu autor, que escreveu, entre as idades de 13 e 15 anos, é também um testemunho de fora na adolescência.

Weiss-Lobo mente que a expressão, de um coloquialismo, nasceu para o segmento do sucesso que o livro tinha nos anos 60 e 70 , no Japão, quando Anne Frank tornou-se um ícone no país. O livro é, desde então, muito popular no Japão. Alguns falam de 6 milhões de cópias vendidas desde que foi traduzido na década de 50, e como o Japão é o segundo país no mundo que tenha sido vendido.

O eufemismo, no entanto, não é tão popular hoje como foi no passado. Em Womansword: Que Palavras Japonesas Dizem Sobre as Mulheres, Cereja, Kittredge (páginas dedicadas ao “dia da Ana e de” são na pesquisa de Livros do Google), explica que a e‘s já um termo fora de moda. Mas nos anos 60 era algo com bastante peso na cultura popular feminino como para um fabricante de absorventes internos, utilize-o para obter o nome. Em 1961, o mercado japonês viu como o primeiro de produtos de higiene feminina japonesa chamada Anne (e, assim, usando o termo de Anne no oi, o dia da Ana, em japonês, para ganhar uma posição no mercado), e a casa de Anne Frank foi a causa de que eles chegaram ao mercado tampões chamada Anne.