O que eu aprendi sobre a Lope de Vega a leitura de suas cartas – Librópatas

Os caminhos do duque de Sessa, um dos nobres aristocratas do Século de Ouro, e de Lope de Vega, um escritor do período, foi cruzado em algum momento antes de 1604. Lope de Vega tornou-se o secretário não-oficiais (não oficial) do duque, responsável por sua correspondência, e de servidor, dependente da sua benevolência. No momento em que eles começaram a sua colaboração iniciada também uma correspondência privada, cuja primeira letra preservada que remonta ao que 1604 e que não iria acabar (apesar de um resfriamento final do relacionamento) até 1633.

Felizmente para o literário. (e para os especialistas em literatura…), as letras entre Lope de Vega e o duque não são meras conversas formais. Eles não são o equivalente da idade de Ouro para a assepsia e-mails que enviamos agora para nossas cabeças, mas, ao invés de mensagens são muito pessoais e cheio de observações sobre a vida que o rodeia com o escritor e sobre a sua própria vida diária. Tudo isso é temperado, sim, com muitas mensagens ‘pelotilleros’ para o duque, que, no final dependia de sua economia.

As letras que o duque enviada para Lope de Vega, que não chegou até nós, mesmo que eles tenham feito as cartas que Lope de Vega era para ser enviado para o duque. Você ainda não tenha feito isso para o total, porque não só a coleção (que o duque foi para o tesouro como eu recebi), acabou se fragmentando quando em séculos mais tarde foi vendido para colecionadores particulares, mas que também foi censurado por os descendentes – mais puritanos – do próprio duque. E é que, entre o privado questões que são abordadas nas letras, foi também o amor a vida e a vida sexual de seus protagonistas.

Não que eles censurado tudo, porque nas cartas que sobreviveram, ainda há muitas alusões a esses tópicos (é claro que, agora, muitas das alusões ao amor e sexo seria pillarlas em tudo, se não havia um par de notas de rodapé que diga-nos o que devemos ler e como devemos fazê-lo). É interessante entender como o modo no qual se aplicam os critérios do momento para o passado pode afetar a forma como fazemos as coisas, para descobrir o que aconteceu com uma das biografias de Lope de Vega, escrito no século xix e que utilizou informações de cartões. Apesar de ter ganhado um prêmio não chegou a publicar (e o júri ressaltou que haverá que eliminar um capítulo por obsceno).

imagem17-05-2018-12-05-27As letras de Lope de Vega, pelo menos aqueles que são conhecidos como existentes e que sobreviveram até o presente, apenas foram publicados em uma edição de Antonio Carreño na Cadeira. A edição é, em si, uma pequena obra de arte. E sim, embora seja um dado que qualquer um desses livros preto Cadeira com clássicos literários virá com a sua edição de graves e acadêmico, o trabalho de Carreño não só parece impressionante, mas também dá alguns resultados – apesar de não ser a palavra mais seria fazer um pouco de crítica literária – grande. Suas notas de rodapé melhorar o texto, e não apenas de explicar e adição de informações, mas também dando dicas de significado e de linguagem que fazem o leitor contemporâneo é possível entender tudo o que Lope de Vega, que quer dizer. As letras são cheias de pseudônimos para os seus protagonistas, mas também de termos que hoje nós não dizem muito e, em seguida, da informação transmitida.

Leia a tomar o seu tempo (a minha recomendação após a leitura este é ir lendo-os lentamente e sem pressa: não só apreciam a melhor, mas é muito mais fácil aceitar bem a ler um inglês de uma outra época), mas que vale bem a pena. A leitura irá descobrir muito melhor Lope de Vega e sua vida privada.

Lope de Vega não tinha alguns problemas econômicos

De entrada, eu devo dizer que Lope de Vega não estava desesperadamente pobres. Foi algo que foi explicado sobre as visitas na sua casa museu, em Madrid (altamente recomendado). Como eu disse em seguida, o guia, o escritor conseguiu proteger a casa em que ele morava, que era muito grande e confortável para os padrões da época. Mas, mesmo assim, suas cartas estão cheias de pedidos do duque, reclamações por problemas econômicos, comenta sobre os problemas que geram a flutuações de moeda e as reivindicações de melhorias, pagamentos e pré-requisitos necessários. O que era, talvez, de Lope de Vega, um mau gestor? Quem sabe… a leitura das cartas a sensação é de que ele foi um pouco manirroto e que ele não tinha alguns problemas econômicos.

Lope de Vega odiava Cervantes

Ok, como eu já sabia que Cervantes e Lope de Vega não foram lá muito bem, mas eu esperava um pouco de licença poética dos escritores. Não é o que era. Cervantes e Lope de Vega não se dão bem em tudo, e em letras podemos encontrar referências pouco de cortesia à obra de Cervantes. “De poetas boa século é esta. Muitos estão em flor para o ano que vem, mas não há ninguém tão mau como Cervantes , nem tão tolo, que para louvor Don Quixote”, ele escreve em uma de suas primeiras letras.

Também odiava suas leis

Cervantes não estava sozinho na lista de ódios, de Lope de Vega, e, na verdade, que falam mal de outras pessoas, e para fazer comentários mal faz com que o escritor parece ainda mais perto. Em sua lista de ódios eram seus sogros. “Eu vou passar o pior da minha vida”, escrita em julho de 1610, falando de uma visita ao seu marido, “eu também estou indo para lá, porque entre os pais-de-lei não pode ter um homem com a compreensão de que o passe é bom“. Lope de Vega, que viu seus pais-de-lei avarento. O pobre homem havia se casado com o pensamento a herança seria sua esposa… mas ela morreu antes de seu pai.

Post trabalhou fatal

Bem, não exatamente Post (porque o Post office que nós conhecemos hoje ainda não existia), mas o envio e o recebimento de cartas parece ser uma questão complicada, pois é muito provável que tudo para dar errado. As letras de Lope de Vega (e eu assumir, de modo que ele responde para o também escritor do seu parceiro) estão cheios de mensagens e referências a cartas enviadas e nunca recebeu.

Lope de Vega foi o escritor fantasma cartas de amor, a partir de um duque

Eu acho que isso é a coisa mais fascinante é que você pode descobrir cartões de agradecimento. O duque de Sessa não é usado apenas para Lope de Vega como uma espécie de secretário, mas também como uma espécie de tipo da amoroso assuntos. O escritor foi quem escreveu as letras, que o duque tinha enviado para os seus amantes, que este, em seguida, foi encarregado de copiar e enviar.

Este não trouxe alguns problemas com seus confessores, especialmente uma vez que você é ordenado sacerdote. Em 1614, em uma das cartas, ele confessa que seu confessor, recusou-se a dar-lhe a absolvição por a culpa de cartas de amor do duque “com raiva, como se ele tivesse dito que fora herege”. Pouco antes de a letra, ele já havia proibido os seus confessores para continuar com esse trabalho. “Eu tinha certeza de que eu estava em pecado mortal”, ele disse em seguida.

O duque não compreender o princípio da privacidade

Mas, além disso, o duque também manteve suas letras, algo que também deu problemas para Lope de Vega. “Não vincular a sua excelência que há tantos publicidade”, eu disse a ele sobre algumas letras que ela havia trocado com Marta de Nevares. Porque o duque queria não apenas para ler e salvar a sua própria correspondência com o escritor, mas também que este tinha com as suas diversas amantes. Marta de Nevares, o seu último grande amor, não parecia muito feliz com a ideia, para que os cartões dos últimos anos estão cheios de histórias de como Lope de Vega vai tentar recuperar essas letras (e, principalmente, como usá-lo para sua filha Marcela para fazer isso), de modo a que o duque podem ler a sua correspondência privada com Marta de Nevares.